|
|
7月31日
Tuesday, July 29, 2008
EN UN DIA ESPECIAL
MIS 44 AÑOS
FANNY JEM WONG
29-07-08
En verdad soy feliz, si hiciera esta noche un balance de mi vida, diría que tengo mucho más de lo que merezco. He aprendido a lo largo de estos 44 años, a apreciar las cosas sencillas de la vida, aquellas cosas que le dan esos matices claros y oscuros a mi existencia.
Siempre me pregunte por qué era tan diferente a los demás, por qué sentía todo tan intensamente. Por qué tomaba las cosas con tanta pasión que hasta me dolía. Hoy comprendo que ese vivir siempre enfrentada a los espejos de todas mis muertes fue necesario, fortaleció mi corazón, me dio entereza y la sensibilidad para expresar en pequeñas palabras verdades.
Ayer escribía solo una frase:
- Otra muerte se acerca…Y el poema no se concreto, no lo pude parir. Más esta noche la extraña oscuridad que me visitó se disipa para dar paso a nuevas claridades.
Mi especial agradecimiento al Dr. Alexander Kouri Presidente de la Regional del Callao por el bello gesto de enviar una comisión de promotoras de la Zona la Chalaca a cargo del señor coordinador Oscar Cajo a mi domicilio.
La verdad me sentí sorprendida, entendí todo cuando empezaron a cantar el Cumpleaños Feliz y me expresaron su saludo. Lo felicito por su innovadora forma de hacerse presente en los hogares chalacos en fechas especiales.
No me olvido de mencionarlas señoras Yanet de la Cruz, Esperanza Mejía, Mery Quispe, Vilma Fabián, Nora Buena.
Gracias a mis alumnos, compañeros de trabajo y familiares por permitirme formar parte de sus historias.
Gracias a todos y a cada uno de mis lectores y amigos de este enorme medio de comunicación la Internet, a cada página, foro, comunidad poética y blog que han facilitado un espacio para mis versos.
Y bueno no les canso más, llevo casi tres días contestando correos y saludos de casi todo el mundo, esta es la manera en que les expreso mi eterna gratitud.
FANNY JEM WONG
29-07-2008
Posted by FANNY JEM WONG
http://www.redescritoresespa.com/W/wongfanny.htm
http://autores.rincondepoesia.com/JEM%20WONG
http://www.rincondepoesia.com/buscar.phtml?aut=JEM%20WONG
http://www.labiografia.com/ver_biografia.php?id=24876
http://es.geocities.com/jemwongm/mipagina.html
http://jemwong.spaces.live.com/
http://www.poetalatino.com/modules.php?name=Your_Account&file=informacion&user_id=371
http://www.poesia.com.ar/sitio/obras.php?id_autor=2033&genero=poesia
http://www.perublogs.com/profile.php?userID=7017
name=Your_Account&op=userinfo&username=jemwong
http://www.lacoctelera.com/jemwong/blog
http://www.lacasadeasterion.net/
http://blog.iespana.es/jemwong
http://es.geocities.com/jemwongm/mipagina.html
http://www.perublogs.com/profile.php?userID=7017
http://www.lacoctelera.com/jemwong/blog
http://www.lacasadeasterion.net/
http://www.blog-v.com/jemwong/
http://madeiroagradece.blogspot.com/2006/07/fanny-jem-wong.html
http://es.geocities.com/jemwongm/jemwong.pps
http://es.geocities.com/jemwongm/conpiesdesnudos.pps
http://fannyjemwong.es.tl/Home.htm
http://amigos.com/blog/PERLAMISTICA/3/
http://jemwong.blog.pt/
http://www.blog-v.com/jemwong/fecha-2007-11
http://es.youtube.com/fannyjemwong
http://criaturasimaginarias.wordpress.com/2007/08/15/muerte-y-vida-gustav-klimt/
http://www.lacasadeasterion.net/proyecto/incuento.php?user=JEMWONG
http://www.sanesociety.org/index.php?idioma=1&id=03&id2=04&order=3&num=95
7月25日
MI AMIGO WALTER FAILA ESCRIBIÓ: Enfermedad V (versos finales)
¿Debiste acaso decirle lo que no sucedería?
Ya ves, en cuatro gritos se colgaron mis angustias,
tu poder, mi vida, los dolores, mi palabra.
¿A cual de todos ignoraron tus oídos?
¿En cual de ellos encuadraste tus razones?
Ella llevaba en sus círculos de vicios
la anécdota del tiempo consumiendo calendarios.
Confesos vagabundos de verbos infligidos,
rosarios de tristezas en patíbulos celestes.
¿Era acaso preciso mutilar con sumisiones?
¿Envolver sobre su boca la mortaja del destierro?
Hoy la sombra de mi alma huye de los genios
de las parábolas que fluyen en sátiras fontanas.
Hoy me urge la metáfora de metros desprolijos
en la heredad precisa donde brilla la diadema.
No me digas, compañero,
que era justo enclavar sobre el muelle de su cuerpo
la barcaza inadmisible de su lánguida respuesta.
Me dejaste oprimido en tus lastres memoriosos,
me mostraste la hipócrita querella de la aurora,
cuando el sol fue condenado por las nubes del estío.
Estoy enfermo, es verdad, estoy enfermo.
El músculo se ciñe casi mudo en el centro de mi pecho,
cobra impulso la horquilla adormecida por la ciencia,
y es muy corto el camino hacia el exilio,
y son ajenos los senderos del retorno.
¿Consideras aun que callar era lo justo?
Ya ves, me bastaron cuatro gritos de vida miserable,
Walter Faila
22/07/2008
Posted by FANNY JEM WONG
http://www.redescritoresespa.com/W/wongfanny.htm
http://autores.rincondepoesia.com/JEM%20WONG
http://www.rincondepoesia.com/buscar.phtml?aut=JEM%20WONG
http://www.labiografia.com/ver_biografia.php?id=24876
http://es.geocities.com/jemwongm/mipagina.html
http://jemwong.spaces.live.com/
http://www.poetalatino.com/modules.php?name=Your_Account&file=informacion&user_id=371
http://www.poesia.com.ar/sitio/obras.php?id_autor=2033&genero=poesia
http://www.perublogs.com/profile.php?userID=7017
name=Your_Account&op=userinfo&username=jemwong
http://www.lacoctelera.com/jemwong/blog
http://www.lacasadeasterion.net/
http://blog.iespana.es/jemwong
http://es.geocities.com/jemwongm/mipagina.html
http://www.perublogs.com/profile.php?userID=7017
http://www.lacoctelera.com/jemwong/blog
http://www.lacasadeasterion.net/
http://www.blog-v.com/jemwong/
http://madeiroagradece.blogspot.com/2006/07/fanny-jem-wong.html
http://es.geocities.com/jemwongm/jemwong.pps
http://es.geocities.com/jemwongm/conpiesdesnudos.pps
http://fannyjemwong.es.tl/Home.htm
http://amigos.com/blog/PERLAMISTICA/3/
http://jemwong.blog.pt/
http://www.blog-v.com/jemwong/fecha-2007-11
http://es.youtube.com/fannyjemwong
http://criaturasimaginarias.wordpress.com/2007/08/15/muerte-y-vida-gustav-klimt/
http://www.lacasadeasterion.net/proyecto/incuento.php?user=JEMWONG
http://www.sanesociety.org/index.php?idioma=1&id=03&id2=04&order=3&num=95
 MI AMIGO WALTER FAILA ESCRIBIÓ: Enfermedad IV
Si ves a mi palabra deambulando por el parque,
no relates que agonizan mis últimas poesías.
No la dañes con tristezas que ya bastante ha tenido,
quédate en silencio como sueles hacerlo;
escondido y al acecho en la última guarida,
sin perder los privilegios del poder que aun ostentas.
No le expliques que la noche se alarga en mis desvelos
Que mi carne se retuerce entre las lilas de mis sábanas.
Ocúltate de ella que me liba sobre el cráneo
su verbo de cartílago anochecido de penumbras.
Permite que mi patios de gredas y calizas
se asomen a mis horas de hebras y peñascos,
No recales de la tarde rubia su frescor de manzanillas,
ni amontones discursos de políticas lúgubres
en los sacros oídos de su huella pasajera.
Me basta con mirar el horizonte
colgado de las garras de otro cóndor,
me alcanza con un golpe de sangre en mis arterias,
con un soplo de latidos musitando su congoja.
Te pido que disipes los tiznes de la urbe,
que aclares en dos letras de auténtica desdicha
las causas que envolvieron mi tránsito de nubes.
No dejes a mi fuente heredada de musgos
en la amarilla libertad que se escapa de sus cántaros.
Ya no quiero que me nombres en laureles de silencios,
ni pretendo mi cortejo de alabanzas inauditas.
Si percibes mi palabra extraviada en el camino,
no le cuentes que me viste
llorando en el reglón de algún poema.
Doblado como un junco en medio de los vientos,
quebrado como un roble en la tala de la vida.
Walter Faila
21/08/2008
Posted by FANNY JEM WONG
http://www.redescritoresespa.com/W/wongfanny.htm
http://autores.rincondepoesia.com/JEM%20WONG
http://www.rincondepoesia.com/buscar.phtml?aut=JEM%20WONG
http://www.labiografia.com/ver_biografia.php?id=24876
http://es.geocities.com/jemwongm/mipagina.html
http://jemwong.spaces.live.com/
http://www.poetalatino.com/modules.php?name=Your_Account&file=informacion&user_id=371
http://www.poesia.com.ar/sitio/obras.php?id_autor=2033&genero=poesia
http://www.perublogs.com/profile.php?userID=7017
name=Your_Account&op=userinfo&username=jemwong
http://www.lacoctelera.com/jemwong/blog
http://www.lacasadeasterion.net/
http://blog.iespana.es/jemwong
http://es.geocities.com/jemwongm/mipagina.html
http://www.perublogs.com/profile.php?userID=7017
http://www.lacoctelera.com/jemwong/blog
http://www.lacasadeasterion.net/
http://www.blog-v.com/jemwong/
http://madeiroagradece.blogspot.com/2006/07/fanny-jem-wong.html
http://es.geocities.com/jemwongm/jemwong.pps
http://es.geocities.com/jemwongm/conpiesdesnudos.pps
http://fannyjemwong.es.tl/Home.htm
http://amigos.com/blog/PERLAMISTICA/3/
http://jemwong.blog.pt/
http://www.blog-v.com/jemwong/fecha-2007-11
http://es.youtube.com/fannyjemwong
http://criaturasimaginarias.wordpress.com/2007/08/15/muerte-y-vida-gustav-klimt/
http://www.lacasadeasterion.net/proyecto/incuento.php?user=JEMWONG
http://www.sanesociety.org/index.php?idioma=1&id=03&id2=04&order=3&num=95
MI AMIGO WALTER FAILA ESCRIBIÓ: Enfermedad III
Se caen de la vida las cosas,
la vergüenza como símbolo de ética,
el espacio como insignia de la norma,
el dolor en mi emblema de poesía
Se vaciaron todos los vasos,
se bebieron todas las aguas,
se mudaron todos los gritos.
En los carros de la tarde
se trasladan las nostalgias,
y en tu cabello de nítida escarlata
cuelgan los déspotas atisbos
del ruido de una nueva hipocresía.
Aun espero tu palabra imperadora
tu balanza de equilibrio en los estrados,
tu lábaro de honra y de grandeza.
Eres más que un nombre idolatrado,
más que una mueca de prodigio.
Aún espero la jugada precisa.
El escorzado tablero del tiempo
aun confía en los jaques de tus reyes.
No me robes la caricia del aire,
no me quites la justicia del hombre,
no me enrejes en barrancos profundos.
No sometas mi póstumo respiro
a las flores deshojadas en tu playa.
Déjame hacerle un surco más a la tierra
sembrar una semilla de esperanza,
sorber del vientre de un cuarto menguante,
penetrar en mi piel las agujas del sol.
No me condenes sin juicio
no me ahorques sin sogas
No vuelvas turbios mis ojos,
no me dejes sin llanto la mirada.-
Walter Faila
20/07/2008
No supe condensar en dos versos doblados,
o no quieres escuchar mi campana de hastío.
El verbo mastica mi carne de invierno
Walter Faila
Posted by FANNY JEM WONG
http://www.redescritoresespa.com/W/wongfanny.htm
http://autores.rincondepoesia.com/JEM%20WONG
http://www.rincondepoesia.com/buscar.phtml?aut=JEM%20WONG
http://www.labiografia.com/ver_biografia.php?id=24876
http://es.geocities.com/jemwongm/mipagina.html
http://jemwong.spaces.live.com/
http://www.poetalatino.com/modules.php?name=Your_Account&file=informacion&user_id=371
http://www.poesia.com.ar/sitio/obras.php?id_autor=2033&genero=poesia
http://www.perublogs.com/profile.php?userID=7017
name=Your_Account&op=userinfo&username=jemwong
http://www.lacoctelera.com/jemwong/blog
http://www.lacasadeasterion.net/
http://blog.iespana.es/jemwong
http://es.geocities.com/jemwongm/mipagina.html
http://www.perublogs.com/profile.php?userID=7017
http://www.lacoctelera.com/jemwong/blog
http://www.lacasadeasterion.net/
http://www.blog-v.com/jemwong/
http://madeiroagradece.blogspot.com/2006/07/fanny-jem-wong.html
http://es.geocities.com/jemwongm/jemwong.pps
http://es.geocities.com/jemwongm/conpiesdesnudos.pps
http://fannyjemwong.es.tl/Home.htm
http://amigos.com/blog/PERLAMISTICA/3/
http://jemwong.blog.pt/
http://www.blog-v.com/jemwong/fecha-2007-11
http://es.youtube.com/fannyjemwong
http://criaturasimaginarias.wordpress.com/2007/08/15/muerte-y-vida-gustav-klimt/
http://www.lacasadeasterion.net/proyecto/incuento.php?user=JEMWONG
http://www.sanesociety.org/index.php?idioma=1&id=03&id2=04&order=3&num=95
7月22日
MUERTE SÚBITA
Entre sueños carbonizados, llega una voz,
retumban los ecos sobre los pabellones.
Remece cimientos, tiemblan columnas,
el aire asfixia, las ideas con torpeza asoman
el corazón se oprime, es un caracol asustado.
Un cienpiés caminaría mejor
sobre los bordes de un infinito abismo.
Herida por el aire, con los pies clavados,
tambaleante, alcanzar las escaleras
Llego la señal de que hay alguien del otro lado
Y pienso: “Solo, otra vez”…“Solo, otra vez”
Las emociones visten de encajes la noche,
atropellan a tropel sus cascos, son bestias enloquecidas,
descuelgan a su paso los vetustos relojes
en un tiempo de invierno, que me quema.
Un intruso ¡Te amo! Escapa temeroso,
es un relámpago que implora como aullido,
candente, intenso, verdadero e infinito.
Arañando muros avanzo, sin disimulos
sin poses congelantes, colgando de un andamio.
Fugaz como llego desaparece, se disuelven los sonidos…
Y aquí me quedo, dentro de un negro cubo sin techo,
lejos muy lejos, contando los botones
que se desprenden de los ojales
FANNY JEM WONG
21/07/2008
10.14 PM
00.03.49
“La esperanza renace y súbita expira
en un abrazo inmenso
bajo su corona de lata”
JEM
Posted by FANNY JEM WONG
7月20日
Sunday, July 20, 2008
MI AMIGO WALTER FAILA ESCRIBIÓ: "NÍVEA PENA"
Es julio, casi agosto,
los árboles se miran solitarios e impávidos,
heridos y desnudos de hojas y de frutos.
la noche se sienta en las faldas de la tarde,
mientras los chispazos del sol
agonizan entre las nubes negras.
Me sabe el aire a triste ausencia, a piedra fría,
a humo y llanto, a greda y polvo.
Nada que me muestre su mirada de espiga
nada que me traiga su palabra yerta.-
nada que me quite mi ceniza blanca,
mi brasero frío, mi añoranza inquieta.
Nada que me arrastre al circuito
de su lívida sonrisa,
nada que me guarde
los flancos ignorados de su vida.
Augusta y melancólica la noche se sienta
en las faldas opacas de la tenue tarde.
Acaso juega en sus hondos nichos
con el espectro mudo que amarra a sus cadenas?
Acaso siembra en su piel de luna
a savia agreste de su nívea pena?
Por qué me habla sin tener palabras?
Por qué se queda en la ansiedad del beso?
Por qué se muestra como una sombra mustia?
Por qué me sigue sin marcar la huella?
Me sabe el tiempo a colmena antigua,
a baldío infame, a desierto y tierra.
Walter Faila
MI AMIGO WALTER FAILA ESCRIBIÓ "Solo Un Tango"
Sunday, July 20, 2008
Solo Un Tango
Si la ves, dile que mis relojes están detenidos
en la hora justa en que leí su última letra.
que la luna duerme en un menguante eterno,
que la palabra tiene la misma voz que nunca escuché.
Que el sol se ha encerrado en un cofre de ausencia
y espera la mágica tarde para brillar desde sus ojos.
Dile que mis poemas languidecen a su sombra,
que soy un muelle sin mar, sin río, sin océano.
Que en mis utópicos jardines arden los pétalos
de las rosas que sembré esperando su retorno.
Si acaso la ves,
Cuéntale que la ciudad acumula los hollines
de los hornos de greda que templan mis anhelos.
Que salgo a caminar en los arreboles del crepúsculo
persiguiendo al fantasma de su lívida sonrisa.
Confiésale que el paisaje agoniza en los sauces
y los pájaros ignoran mis gritos de congoja.
Que mi amor a enfermado de silencios
con una fiebre de abismos y sarcófagos.
Amiga, si la ves, si acaso la vieras,
agrega que soy una balada triste
en la orquesta despoblada de la vida.
Que en la mesa de un bar rompo el hastío
de mis revoluciones perdidas
de mis guerrillas internas.
Amiga… si la ves, abrázala por mi,
y dile nada mas que soy un tango,
solamente un tango de amor.-
Walter Faila
http://www.redescritoresespa.com/W/wongfanny.htm
http://autores.rincondepoesia.com/JEM%20WONG
http://www.rincondepoesia.com/buscar.phtml?aut=JEM%20WONG
http://www.labiografia.com/ver_biografia.php?id=24876
http://es.geocities.com/jemwongm/mipagina.html
http://jemwong.spaces.live.com/
http://www.poesia.com.ar/sitio/obras.php?id_autor=2033&genero=poesia
http://www.perublogs.com/profile.php?userID=7017
name=Your_Account&op=userinfo&username=jemwong
http://www.lacoctelera.com/jemwong/blog
http://www.lacasadeasterion.net/
http://blog.iespana.es/jemwong
http://es.geocities.com/jemwongm/mipagina.html
http://www.perublogs.com/profile.php?userID=7017
http://www.lacoctelera.com/jemwong/blog
http://www.lacasadeasterion.net/
http://www.blog-v.com/jemwong/
http://madeiroagradece.blogspot.com/2006/07/fanny-jem-wong.html
http://es.geocities.com/jemwongm/jemwong.pps
http://es.geocities.com/jemwongm/conpiesdesnudos.pps
http://fannyjemwong.es.tl/Home.htm
http://amigos.com/blog/PERLAMISTICA/3/
http://jemwong.blog.pt/
http://www.blog-v.com/jemwong/fecha-2007-11
http://es.youtube.com/fannyjemwong
http://criaturasimaginarias.wordpress.com/2007/08/15/muerte-y-vida-gustav-klimt/
http://www.lacasadeasterion.net/proyecto/incuento.php?user=JEMWONG
http://www.sanesociety.org/index.php?idioma=1&id=03&id2=04&order=3&num=95
Sunday, July 20, 2008
ROMPIENDO MITOS
Sobrevivir era imposible,
deseaba atrapar celestes notas,
esferas saltarinas entre las manos,
renacer en cada verso y estos hoy languidecen
¿Qué es la muerte?
Una abrupta perdida de funciones
o un modo de vivir y sobrevivir,
contemplando el frío e inmaculado blanco
de páginas intermitentes que una y otra vez desaparecen.
Un grito silencioso, un corazón enfermo,
la perdida súbita de las memorias,
un río rojo que bajo los pies se expande,
una arteria que se rompe aplastada en el silencio.
Un impulso que se torna caótico y desesperado
o es tan solo la desaceleración del músculo cansado.
Qué es la muerte, entonces
Una cicatriz que nunca cesará de llorar,
esta oscuridad que blasfema y humilla
la vejez que se acerca y sin tocar la puerta ingresa,
o la sensación de estar cargando
un mundo descompuesto y putrefacto sobre la espalda.
Conozco tantas verdades que la razón no comprende,
he dudado de la duda y evaluado riesgos más allá de lo aparente.
Rompiendo mitos, palabra a palabra he plasmado
sobre las páginas de los calendarios idos,
en un idioma extraño pero descifrable mi condición humana
y tan solo logre estrellarme sobre sus murallas azules
FANNY JEM WONG
20.07.2008
“Esperando, esperando… el viejo jarrón se colmo de rojos rubíes”
JEM
Posted by FANNY JEM WONG
Labels: AUSENCIA, BILIS NEGRA, Chuanyun Li, MURALLAS AZULES, ROMPIENDO MITOS, RUBÍES, SILENCIO, The Theme from Schindler's List, “TEMPO DE POESIA”, “TIME OF POETRY”, 李传韵 - 辛德勒的名单
Tags: ausencia, negra, bilis, li, chuanyun, murallas, azules, mitos, rompiendo, silencio, rubies, the, from, theme, list, schindler s, poesia, tempo, of, time, poetry
Saturday, July 19, 2008
SEIS SEGUNDOS
Ciento uno...
ciento dos...
ciento tres...
cientro cuatro...
ciento cinco...
ciento seis...
Uno a uno...
seis segundos
de un tiempo que jamás existió...
El cerebro explota.
JEM WONG
12.30 AM.
19.07.2008
Tags: sarah, dolor, poesia, euridice, orfeo, negra, bilis, ausencia, tristeza, chang, silencio, poesie, temps
7月4日
MI AMIGO WALTER FAILA ESCRIBIÓ :Los Ruidos del Silencio
Es verdad, en el silencio crece el ruido,
descienden las estelas de la luna,
naufragando en las olas inquietas de un mar siniestro,
llenas de espumas y cabezas de arena,
cosechando palabras de una playa dormida.
Un órgano de algas interpreta a las sirenas,
mientras la noche perturba el insomne llanto,
de las rocas ahogadas de penumbras.
El olor a las pieles asocian las sentencias del olvido,
y la locura domina
la idiotez de los vientos despeinando a los sauces.
No te calles entonces,
que en el silencio es mas violento el ruido,
y se escuchan pensamientos que negamos,
realidades que mentimos,
en la holgura de la lucha por saber que estamos vivos.
No detengas los relojes de mis montes,
no adormezcas los duendes de la dicha,
déjalos que salten por los otoños grises,
con olor a romero y a jarilla.
Libre de las filosóficas aguas que emergen de las piedras,
libre de la libertad que nos ata cada día.
La vida, amor mío, es un silencio largo
que grita a cada instante,
un suicidio de presente en armas de la nostalgia,
y el recuerdo del futuro
que entre dolores y esperanzas se presiente.
Adónde vas si te marchas?,
siempre el eco irá contigo;
siempre huyendo de las voces,
seguirás siendo... palabra y grito.
Que me dejaras si te alejas,
de éste espacio atemporal entre sórdidos caminos?
Que te llevarás en las maletas,
o en tus sacos de humo y de sonidos?
¡Vuelve a latir como antes de ser metal !,
sumérgete en mis fraguas de vientos improlijos,
déjame moldearte entre el bronce y el acero,
de los pocos sueños que aun me quedan.
No te vayas en busca de la nada que ya tienes,
sigue ahuyentando los silencios que explotan en la vida.
Dale a los crepúsculos
tu voz dibujada entre algodones y arlequines.
Canta una rima pasajera,
entona tu enojo y tu desdicha.
No me dejes aquí, solo, imaginando en la fontana ,
el murmullo de las aguas,
que caen comentando su alegría.
El rugido de los hombres cuando tienen bajo sus pies,
la presa que dominan con el fusil de sus codicias.
Es verdad,
el ruido hace mas ruido, cuando el silencio es mas silencio,
y se estremecen los tímpanos de la mente,
despidiendo en su agonía, la cuerda de una guitarra
desgarrada en una esquina del cuarto.
Las teclas de un piano humedecidas de abandono,
un concierto de pájaros , un coro de querubes,
y un borracho ruiseñor,
durmiendo calladamente, en las habitaciones del alma.-
No te calles!, amor mío,
deja que tu voz acaricie la especie y el planeta.
Las palomas deben seguir batiendo sus alas de espejismos,
en mis nidos de hierbas y de barro.
Walter Faila
http://www.redescritoresespa.com/W/wongfanny.htm
http://www.lacasadeasterion.net/proyecto/incuento.php?user=JEMWONG
http://www.sanesociety.org/index.php?idioma=1&id=03&id2=04&order=3&num=95
|
工具 
